最近5年間に海外で最も売れた韓国文学作品は、チョ·ナムジュの「82年生まれのキム·ジヨン」、漢江の「菜食主義者」、ソン·ウォンピョンの「アーモンド」、チョン·ユジョンの「種の起源」などであると集計された。 

「82年生まれのキム·ジヨン」は2020年まで10カ国語圏で30万部以上売り上げ、日本では2018年に出版されてから20万部以上の売り上げを記録し、ロングセラーとなった。 

『菜食主義者』は13カ国語圏で16万部以上売れ、2020年日本書店大賞翻訳小説部門を受賞した『アーモンド』は日本で9万部以上の売り上げを達成した。 9カ国語圏で出版された『種の起源』はポルトガル語版（ブラジル）が現地で2万部以上販売され人気を証明した。

文化体育観光部傘下の韓国文学翻訳院で2016年から2020年まで翻訳員支援で海外で出版された韓国文学計658種（37言語圏）に対する販売現況調査を実施し、そのうち492種（30言語圏、75%）の販売量を把握した。

販売現況調査は翻訳員の支援で海外で出版された作品の事後管理のために最近5年間に出版された翻訳書を対象に毎年第4四半期(10月~12月)に実施する。 

調査の結果、34冊の作品が累積5000冊以上売れ、漢江、孫元平、鄭裕貞作家などは出版から3~4年間、少なくとも2万部、多くは10万部以上の売上を記録し、海外需要を持続的に証明した。

2020年に出版され、一年間に5千部以上売れた作品も16種類にのぼり、英語、ドイツ語、フランス語、中国語などに広く分布している。 ドイツ語で出版されたキム·ヨンハの『殺人者の記憶法』が代表的な事例として本が出版された2020年にドイツ独立出版社文学賞とドイツ推理文学賞国際部門を受賞、出版後1年以内に第5刷を撮り1万部以上が売れた。 

2020年の1年間だけで、初版部数（少なくとも2000部）以上販売された作品を見ると、言語圏（国）ごとにそれぞれ異なるジャンルの選好度と関心分野が明らかになる。 フランスでは推理、スリラーなどジャンル文学に対する関心が持続され、ソ·ミエの「おやすみの母」とキム·オンスの「熱い血」が良い成果を出した。 

ドイツではヒーリングエッセーへの関心も高く、ヘミンの『完璧でないものたちへの愛』と『静かになるほど明るくなるもの』がそれぞれ1万5000部と5000部以上の高い販売部数を記録した。 

英語圏ではグラフィックノーブルも大きな注目を集めたが、キム·クムスクの「プル」とマ·ヨンシンの「ママたち」の2作品が相次いでアメリカのハービー賞最優秀国際図書部門を受賞し、今後も厚い読者層を形成するものと期待される。 

中国で出版されたイ·チャンドンの小説集「ソジ」は、映画に対する関心が文学につながった事例で、出版以来5万部近くのセールスを記録したものが目立つ。 イ·チャンドン監督が演出した『ペパーミントキャンディー』、『バーニング』など映画に対する関心が小説家イ·チャンドンと彼の作品につながったと考えられる。

[ SNS일보 Global satsuki 기자 ]